Da li se osjećate ugroženo u vašoj vezi?
Imate li pitanja?
Želite li da razgovarate sa nekim?

Postoji neko ko želi da Vas sluša.
Да ли се осjећате угрожено у вашој вези?
Имате ли питања?
Желите ли да разговарате са неким?

Постоји неко ко жели да Вас слуша.

Ne ustručavaj se. Slušajuće uho Vas može podržati tako što ćete zajedno potražiti rješenje. Не устручавај се. Слушајуће ухо Вас може подржати тако што ћете заједно тражити рjешење.
Za više informacija, možete anonimno da pozovete slušajuće uho na vašem jeziku. За више информација, можете анонимно да позовете слушајући ухо на вашем језику.

У каквој се ситуацији можете наћи?

  • Vaš partner kontroliše šta radite, kontroliše Vašu odjeću, Vaš telefon, Vaše socijalne medije, Vaše kontakte... Ваш партнер контролише шта радите, контролише Вашу одjећу, Ваш телефон, Ваше социјалне медије, Ваше контакте ...
  • Ne možete da se vidite ili pričate sa svojom porodicom ili sa prijateljima kad Vi to želite ... Osjećate se potpuno sami. Не можете да се видите или причате са својом породицом или са пријатељима када Ви то желите ... Осjећате се потпуно сами.
  • Ne možete da izađete /dođete kući kada Vi to želite. Не можете да изађете / дођете кући када Ви то желите.
  • Nije vam dozvoljeno da radite, da pohađajte nastavu stranog jezika ili da pratite neki kurs.
 Није вам дозвољено да радите, да похађате наставу страног језика или да пратите неки курс.
  • Niko Vas ne sluša i Vi ne možete da odlučujete o pitanjima koji se tiču Vas i Vaše djece. Нико Вас не слуша и Ви не можете да одлучујете о питањима која се тичу Вас и Ваше дjеце.
  • Vaš partner kaže da će Vam oduzeti papirе i djecu. Ваш партнер каже да ће Вам одузети папире и дjецу.
  • Ne možete koristiti svoju bankovnu karticu ili novac kako Vi to želite. Не можете користити своју банку картицу или новац како Ви то желите.Ne možete biti u vezi sa osobom po Vašem izboru. Не можете бити у вези са особом по Вашем избору.
  • Tuku Vas. Туку Вас.
  • Primoravaju Vas na seks. Приморавају Вас на секс;
  • Nepoželjeno Vas dodiruju i nemate se kome požaliti. Непожељено Вас додирују и немате се коме пожалити.
  • Ne smjete koristiti sredstva za kontracepciju. Не смиjете користити средства за контрацепцију.
  • Osjećate se povređeno. Осjећатe се повређено.
  • Izgubili ste Vaše samopouzdanje. Изгубили сте Ваше самопоуздање.
  • Osjećate se poniženim. Осjећате се пониженим.

  • Bivate zaključavana/pritvorena. Бивате закључавана/притворена
  • (..)

Ovo su primjeri fizičkog, seksualnog, finansijskog, psihološkog i emocionalnog nasilja. Često ste u strahu i Vaše zdravlje i zdravlje Vaše djece ispašta. Trebate nekoga ko će da Vas sasluša.
Ово су примjери физичког, сексуалног, финансијског, психолошког и емоционалног насиља. Често сте у страху и Ваше здравље и здравље Ваше дjеце испашта. Требате некога ко ће да вас саслуша.

Možete na različite načine da poboljšate svoju situaciju: Можете на различите начине да побољшате своју ситуацију:

  • Možete potražiti informacije, možete pozvati nekoga, možete оtići negdje. Можете потражити информације, можете позвати некога, можете отићи негде, ...
  • Imate pravo tražiti pomoć koja Vama najviše odgovara i kada Vi to želite.
 Имате право тражити помоћ која Вама највише одговара и када Ви то желите.
  • Niko vas ne može primorati da preduzmete korake koje ne želite. Нико вас не може приморати да предузмете кораке које не желите

Postoje ljudi koji žele da vas saslušaju i zajedno s Vama razmisle o rješenjima ili pomoći. U vezi toga možete anonimno kontaktirati: Постоје људи који желе да вас саслушају и заједно с Вама размисле о решењима или помоћи. У вези тога можете анонимно контактирати:

Takođe na pitanja u vezi sa Vašom djecom možete kontaktirati ovaj broj.
Imate pravo da vidite svoju djecu, niko vam ovo pravo ne može oduzeti.
 Такође на питања у вези са Вашом децом можете контактирати овај број. Имате право да видите своје децу, нико вам ово право не може одузети.

Želite da znate šta Vi možete učiniti. Желите да знате шта Ви можете учинити.

Da biste donjeli odluku o vašoj situaciji, važno je da znate sve Vaše opcije i prava. Slušajuće uho na Vašem jeziku može vam anonimno i neobavezujuće putem telefona dati puno informacija o svim mogućnostima i mogućim rješenjima. Takođe možete sami potražiti informacije. Najvažnije usluge i informacije na holandskom / francuskom jeziku možete naći ispod u nastavku.
Да бисте донели одлуку о Вашој ситуацији, важно је знати све Ваше опције и права. Слушајуће ухо на вашем језику може вам анонимно и необавезујуће путем телефона дати пуно информација о свим могућностима и могућим решењима. Такође можете сами потражити информације. Најважније услуге и информације на холандском/француском језику можете наћи испод у наставку.

Šta možete učiniti?
Шта можете учинити?


Gdje se možete obratiti?
Где се можете обратити?

Slušajuće uho na vašem jeziku :
Слушајуће ухо на вашем језику:

Ne okljevajte da potpuno anonimno kontaktirate slušajuće uho na Vašem jeziku. Niste sami u svemu ovome, neko je spreman da Vas sasluša.
Не оклевајте да потпуно анонимно контактирате слушајуће ухо на Вашем језику. Нисте сами у свему овоме, неко је спреман да вас саслуша.

Za socijalnu pomoć i opšte informacije
За социјалну помоћ и опште информације

Pozovite ili pošaljite e-mail na 1712 po pitanju nasilja. Telefonski poziv na 1712 je besplatan i nije naveden na telefonskom računu. Više informacija možete pronaći na
Позовите или пошаљите маил на 1712 по питању насиља. Телефонски позив na 1712 је бесплатан и није наведен на телефонском рачуну. Више информација можете наћи на www.1712.be Takođe možete pozvati 0800 30 030 (francuski jezik) ili posjetite sajt
Такође можете позвати 0800 30 030 (француски језик) или посетите сајт www.ecouteviolencesconjugales.be

Pozovite, pošaljite e-mail ili posjetite Centar za opštu dobrobit (CAW). CAW sluša vašu priču i zajedno sa Vama gleda kako Vam mogu pomoći. Kontakt sa CAW-om je besplatan i može se obaviti anonimno. CAW možete pronaći širom Flandrije. Više informacija možete naći na www.caw.be.
Позовите, пошаљите е-маил или посетите Центар за опште добро (CAW). CAW слуша Вашу причу и заједно са Вама гледа како Вам могу помоћи. Контакт са CAW- ом је бесплатан и може се обавити анонимно. CAW можете пронаћи широм Фландрије. Више информација можете наћи на www.caw.be ili pozovite 078 150 300
или позовите 078 150 300.

Za pitanja u vezi pomoći, psihosocijalne podrške, pravne savjete, itd možete kontaktirati broj 0800 30 030 (francuski jezik) ili posjetite sajt
За питања у вези помоћи, психосоцијалне подршке, правне савете, итд можете контактирати број 0800 30 030 (француски језик) ili посетите сајт www.ecouteviolencesconjugales.be

Javni centar za socijalnu zaštitu (OCMW).
Svaka opština ili grad ima svoj OCMW koji nudi širok spektar usluga. Ako želite da pozovete socijalnu pomoć, možete otići u OCMW vaše opštine. Više informacija možete naći na
Јавни центар за социјалну заштиту (OCMW). Свака општина или град има свој OCMW који нуди широк спектар услуга. Ако желите да позовете социјалну помоћ, можете oтићи у ОЦМВ ваше општине. Више информација можете наћи на www.belgium.be/nl/familie/sociale_steun/ocmw

Da biste pronašli pomoć i negu u vašem kraju, posjetite
Да бисте пронашли помоћ и негу у вашем крају, посетите www.desocialekaart.be

Za prihvatni centar
За прихватни центар

Kontakt podatke o različitim sigurnim kućama i ženskom smještaju za žrtve nasilja možete dobiti na broj 1712, od ponedjeljka do petka od 9 do 17 časova. Ili preko CAW-a. Više informacija možete naći na
Контакт податке о различитим сигурним кућама и женском смештају за жртве насиља можете добити на број 1712, од понедељка до петка од 9 до 17 часова. Или преко CAWВише информације можете наћи на www.caw.be Takođe možete pozvati 0800 30 030 (francuski jezik) ili posjetite sajt
Za pitanja u vezi pomoći, psihosocijalne podrške, pravne savete, itd možete kontaktirati broj 0800 30 030 (francuski jezik) ili posetite sajt www.ecouteviolencesconjugales.be\maisons.php 0800 30 030 (Franstalig)

Pravne informacije
Правне информације

Za pravni savjet i pravnu pomoć možete se obratiti advokatu. Prvi savjet je uvijek besplatan. Ako ne možete da platite ovu pomoć, imate pravo na besplatnog advokta. Više informacija o pravnoj pomoći i advokatima pogledate
За правни савет и правну помоћ можете се обратити адвокату. Први савет је увек бесплатан. Ако не можете да платите ову помоћ, имате право након бесплатног адвоката. Више информација о правној помоћи и адвокатима погледајте

Informacije o Vašem statusu boravka
Инфорчације о Вашем статусу боравка

Žrtve nasilja u porodici moraju da budu zaštićeni, čak i ako su u Belgiji u okviru spajanja porodice. Provjerite Vi ili Vaš advokat koje korake je najbolje poduzeti da bi Vas zaštitili i koje su posljedice po Vašem boravku u Belgiji. Više informacija naći ćete na
Жртве насиља у породици морају бити заштићене, чак и ако су у Белгији у склопу спајања породице. Проверите Ви или Ваш адвокат које кораке је најбоље подузети да би Вас заштитили и које су последице по вашем боравку у Белгији. Више информација наћи ћете на www.cire.be.

Za više informacija o advokatima, o boravišnoj vizi, pravima stranaca i o međunarodnom porodičnom pravu (na primer, ako Vi ili Vaš partner imate strani pasoš ili nemate stalnu boravišnu vizu) idite na
За више информација о адвокатима, о боравишној визи, правима странаца и о међународном породичном праву (на пример, ако Ви или Ваш партнер имате страни пасош или немате сталну боравишну визу) идите на www.integratie-inburgering.be/juridische-dienstverlening ili pozovite pomoćni broj 02 205 00 55. Više informacija se može naći na или позовите помоћни број 02 205 00 55. Више информација се може наћи на www.agii.be/thema/vreemdelingenrecht-internationaal-privaatrecht ili
или www.progresslaw.net

Policija i medicinska pomoć
Полиција и медицинска помоћ

Za svaku povredu idite kod ljekara ili u bolnicu, trazite ljekarske nalaze i pitajte svog doktora da ih zadržite kod sebe.
Vaš lekar poznaje specifična uputstva za postupanje sa žrtvama porodičnog nasiljа. За сваку повреду идите код лекара или у болницу, тражи лекарске налазе и питајте свог доктора да их задржите код себе. Ваш лекар познаје специфичне упутства за поступање са жртвама породичног насиља.

Više informacija o lokalnoj policijskoj zoni možete naći na
Више информација о локалној полицијској зоми можете наћи на www.politie.be/nl

Ako Vam je potrebna hitna pomoć, u slučaju situacije opasne po život, pozovite policiju preko 101. Policija je obavezna da Vam pomogne. Ako Vam je potrebna hitna medicinska pomoć, odmah pozovite hitni broj 112.
Ако Вам је потребна хитна помоћ, у случају ситуације опасне по живот, позовите полицију преко 101. Полиција је обавезна да вам помогне. Ако Вам је потребна хитна медицинска помоћ, одмах позовите хитни број 112.

Za opšte informacije
За опште информације

Informacije o nasilju u porodici:
Информације о насиљу у породици:

Nasilje u porodici je kažnjivo
Насиље у породици је кажњиво

Ako (kasnije) želite da podnesete žalbu policiji, evo nekoliko savjeta:

Ако (касније) желите да поднесете жалбу полицији, ево неколико савета:

  • Donesite potvrde medicinskih nalaza od ljekara ili bolnice Донесите потврде медицинских налаза од лекара или болнице.
  • Uzmite fotokopije ili fotografije svih pratećih dokumenata koje imate: potvde, certifikate (npr. od doktora), pisma, fotografije itd. Pažljivo čuvajte originale ili zamolite doktora da zadrži originale za Vas. Узмите фотокопије или фотографије свих пратећих докумената које имате: потврде, сертификате (нпр. од доктора), писма, фотографије итд. Пажљиво чувајте оригинале или замолите доктора да задржи оригинале за Вас
  • ažljivo pročitajte svoju izjavu prije nego što je potpišete. Uzmite dovoljno vremena za ovo i ako postoji pasus koji ne razumijete dobro ili Vam je nejasan, tražite da se to ispravi. Пажљиво прочитајте своју изјаву пре него што je потпишете. Узмите довољно времена за ово и ако постоји пасус који не разумете добро или је нејасан, тражите да то исправи
  • Zahtjevajte kopiju vaše izjave, broj zvaničnog izvještaja i ime osobe koja je prijavila žalbu.
Prikupljanje ovih podataka može se koristiti i ako odlučite kasnije da podnesete žalbu, prilikom razvoda ili da živite odvojeno. Захтевајте копију ваше изјаве, број званичног извештаја и име особе која је пријавила жалбу. Прикупљање ових података може се користити и ако касније одлучите да поднесете жалбу, приликом развода или да живите одвојено.

Ako želite pronaći siguran smještaj:
Ако желите пронаћи сигуран смештај:

  • Ne zaboravite da spremite sve važne dokumente (za sebe i svoju djecu): lične karte, lični broj za dječji dodatak, ako ste u braku: vjenčani list i kopiju ugovora o braku, ako živite zajedno: potvrde od stvari koje ste Vi lično stekli ili zajedno kao bračni par (računi, liste računa), ljekarske potvrde o povredama usljed udaraca. Не заборавите да спремите све важне документе (за себе и своју децу): личне карте, лични број за дечји додатак, ако сте у браку: венчани лист и копију уговора о браку м ако живите заједно: потврде од ствари које сте Ви лично стекли или заједно као брачни пар (рачуни, листе рачуна), лекарске потврде о повредама услед удараца.
  • Ako je moguće: izdvojite novac za iznajmljivanje stana ili plaćanje prevoza do prijatelja/poznanika. Najavite svoj dolazak unaprijed.
 Ако сте могуће: издвојите новац за изнајмљивање стана или плаћање пријевоза до пријатеља/познаника. Најавите свој долазак унапред.
  • Spremite male kese odjeće i stvari spremne kod komšija ili neke druge osobe od povjerenja u slučaju da morate brzo otići.
 Сачувајте мале кесе одеће и ствари спремне код комшија или неке ор друге особе од поверења у случају да морате брзо отићи.
  • Ponesite lične stvari za koje ste vezani: (emocionalno), vrijedne stvari, nakit ...
 Понесите личне ствари за које сте везани: (емоционално), вредне ствари, накит ...
  • Ako imate lični automobil: stavite materijal koji možete koristiti da biste se osjećali sigurnim.
 Ако имате лични аутомобил: ставите материјал који можете да користите да бисте се осећали сигурним
  • U slučaju razvoda, slikajte sobe u kući, nameštaj ...
 У случају развода, сликајте собе у кући, намештај ...
  • Prilikom napuštanja: opozovite sve punomoći partnera sa Vašeg bankovnog računa.
 >Приликом напуштања: опозовите све пуномоћи партнера са Вашег банковног рачуна.
  • Zamolite poštu da proslijedi ili sačuva vaša pisma kod nje. Pošta ne smije objaviti Vašu novu adresu.
 Замолите пошту да проследи или сачува Ваша писма код ње. Пошта несме објавити Вашу нову адресу.

Izvor:
Извор: www.vzwzijn.be/upload/docs/ZIJN_folder2_slachtoffervanpartnergeweld.pdf